The Cantonese words for "flower" and "bridge", when said together ("fa kyu"), sound vaguely similar to "fuck you". Also, the Latin singular imperative of "say" (dic) and the Dutch word for "fat" (dik) are pronounced like the English "dick". The German word for "fat" is both spelled and pronounced as the word dick in English. And the Dutch word for "cook" or "chef" (kok) sounds exactly like cock. Several European translations of the English word "bassoon" sound very similar to the American English slur faggot; an example is the Albanian "fagot". Even names in one language may appear as vulgar words in another linguistic community, which causes many immigrants to change their names (common Vietnamese personal names include Phuc and Bich; a fairly common Thai name is Porn. In Bengali, Fukeer is a personal name. In Latin, cum means "with", but it can be a profane word for "ejaculation" in English. Both cum and precum are prepositions in Romanian but can have profane, explicitly sexual meanings in English."

If you've enjoyed this post you can receive future musings, as I write them, via email. I post about once a week on average. More techy folk might prefer to subscribe to my RSS feed and I'd be delighted if you do. I'm rather more active on Twitter, have a few pictures up on Flickr, and I tend to keep track of people on LinkedIn and increasingly-less-so Facebook. My day job is running WorldTV.com - a site for doing cool things with online video. Merci.